www. sratim. co. il הורד מאתר
תרגם סטארבק מצוות טורק
הסרט שלפניכם היה מועמד . ל11 פרסי "סזאר" של הקולנוע הצרפתי
למרבה הצער, רק שחקנית המשנה . ג'ולי דפרדייה, זכתה בפרס
הסיפור הזה והדמויות המרכזיות . מבוססים על אירועים אמיתיים
ססיל דה פרנס-
פטריק ברול-
לודיבין סאנייה-
ג'ולי דפרדיו-
"ס ו ד" לפי ספרו של פיליפ גרימבר
!פרנסואה
?התרחצת היטב
"קיץ 1955"
. קדימה, עכשיו תכנס למים . אתה יכול להתבונן בי
. אתה יכול להשאר לבדך דקה
. פרנסואה
?פרנסואה-
?כן- . פול הגיע-
. תכנס, פול . שלום, פול-
?מה שלומך הבוקר
"קיץ 1985"
?אתה בסדר
?רוצה לפתוח את הדלת
אפשר להשאיר אותה פתוחה . אם אתה רוצה
?אז יצאת לטייל עם אימך אתמול
... הנה . בוא תשב
... אני כותב עליך . מכין את הדיוקן האישי שלך
?פרנסואה ?כן-
?לואיס ?הכל בסדר
. לא ממש . זה אבא שלך
הוא הוציא את הכלב . ללא הרצועה
. היצור האומלל נדרס
. הוא היה חולה מיגון
. הוא לא חזר כבר כמעט שלוש שעות
אימך לא רצתה . להטריד אותך
?פרנסואה
, אם לא תשחה . אתה תתקרר
לך תשחק עם האחרים . ותתחמם
. שלושים לכל
?מקסים
. ארבעים- שלושים
. אצטרף אליכם בחוף עוד מעט . אנו הולכים-
. קר לו
. כדור חדש
, למרות שהייתי בן יחיד . היה לי אח
, בחצר בית ילדותי
לא השכנים ולא הורי , ידעו על אחי מלא התהילה
. טוב מראה וחזק ממני
אח דימיוני שיכל להתגבר , על כל המכשולים
. מתעלה מעל לכל כשלונותי
, המצאתי אותו עבורי בלבד . לצרכי בלבד
?מה מעשיך כאן- . כלום-
?כלום-
. אז בוא תתעמל על הטבעות עימי
. תן לי את ידיך
. שפשף אותם בזה
. עכשיו תראה
, קח נשימה עמוקה , משוך בידיך
. הרם את הברכיים
, תגע בצד השני
... תעלה מחדש למעלה . ותמשיך עד הסוף
. התור שלך
, תפוס את הטבעות, תמשוך . הרם את הברכיים
!הרם . תתחיל מהתחלה
. תמשוך ולאחר מכן תרים את הרגליים
!קדימה, דחף
!קדימה, תרים
. זה הכל להיום
, הלכתי בצילו של אחי , רוח הרפאים
. ריחפתי בעקבות צעדיו
אפילו המצאתי משחק . בכדי שיוכל לחלוק את ארוחותינו
. תן לי להוסיף לך עוד
. קודם הוא רוצה עוד
?מי ?מי רוצה עוד
. פרנסואה, הבט בי
?שאלתי, מי רוצה עוד
. הוא- ?מי זה הוא-
. אחי
. כעת תקשיב . תניח את הצלחת
אין מישהו נוסף . סביב השולחן
. רק אתה, אימא ואני
. אתה, אימא ואני
?לאן אתה הולך, פרנסואה
. אני הולך ללואיס
לואיס היתה תמיד חלק . מהחיים שלנו
, היא הכירה את הורי שנים רבות . אני תמיד הכרתי אותה
. היא טיפלה בי מספר פעמים בשבוע
. תזהר, אל תשרוף את עצמך
ביליתי פחות זמן בחנות . מאשר אצלה
?מדוע הפרצוף הזה
. אני שונא את הזריקות שלך
. אבל אתה אוהב את השוקו החם
?אינך עצובה שאין לך ילדים
. יש לי אותך ?אין זה מספיק
, אחד משלך . שאת מקבלת מבעלך
. אין לי בעל
. קדימה . תן לי את זה ותשכב
?איך זה שאין לך
. אין מקום לאחד
. תגדל מהר . אני אחכה
. אינך מספיק יפה- !קשוח-
. אל תתחיל . זה בכלל לא כואב
. אתה ה"גנף" הקטן שלי (גנב, פרחח ביידיש)
. את מסריחה מסיגריות
?מה זה גנף
"זה אומר "שובב קטן . יקירי הקטן
. אתה השובב הקטן שלי
. תניח את זה
?מדוע- . תחזיר את זה למקום-
!זה מלא פשפשים
!תפסיק
!אל תעשה זאת
!אימא
?את הולכת
!תפסיק עם זה
!לא !אמרתי, תפסיק עם זה
!מספיק
?לאן אתה הולך
!עצור !זה מלא פשפשים
. תחזיר את זה בחזרה
?עם מי אתה מדבר . ספר לי
. אימא כאן עכשיו
. היה לך סיוט
. הכל בסדר, עכשיו . אני שומרת עליך
?פרנסואה, אתה מוכן להטבל . כן-
פרנסואה, אני מטביל אותך בשם האב . הבן ורוח הקודש
. אמן
?פרנסואה גרימברט
. כן, גרימברט- . "עם "אם" ו"טי
. חכה רגע . תביט בי
. טוב, אתה נראה יפה כך
. אל תספר לסבא שהוטבלת
?למה לא
... כי
לדבר על כנסיות ובתי קברות
. עלול להעציב אותו
!אבוי אם אבא יגלה
, אם איש לא יספר לו . הוא לא ידע
. תפסיקי לנעוץ בי מבט
!זה פשוט לא יאומן
, נסיבות !שבהם מטבילים לגוי נוצרי
!את "משוג'נרית" אמיתית (משוגעת ביידיש)
?אתה מאזין מאחורי הדלת
, יש לך חוצפה !ואתה נראה נורא
?איך הפכת להיות כה כבד
!נראה שהמים הקדושים מתאימים לו
... הלכת לטקס
?אז . איני בת משפחה
. אני הולכת לאן שאני רוצה
. ועושה מה שבא לי
סיפרתי כל מיני משוג'נרים . בזמן המלחמה
. הם היו באמת משוג'נרים
, לא גרועים כמו הגרמנים , אבל הם רצו פעם כך ופעם כך
. ובסוף רצו תספורת קצרה
!והקרם לעיצוב שיער
, קצת מזה וקצת מזה (ביידיש)
. הקרם אף פעם לא הספיק
, ובכן, בחור ?אתה עדיין בראש הכתה
!כן, בכל הכבוד
?אז אתה מצטיין בהכל
. חוץ מהתעמלות, אבל הוא פטור
, עד אז . הוא מצטיין בהכל
, עד מתי ?אנו תוהים
. עד שהוא יתחזק
. הרופא אמר כך
. התעמלות חסרת טעם
. רק התבדחתי
!אי אפשר להצטיין בכל
?אני לא מקבלת חתיכת עוגת פתוחים
?לא הגשתי לך
. לא בבית שלי
. חפש ביער היטב סוד מסתתר שם
, תחת כישוף ... סר גימברט
!גרימברט כמונו !אל תזוז-
?שמעת זאת . "סר גרימברט"
. זה נחמד . זה בזמן ימי הביניים-
?על מה הוא מקשקש
. ראש למטה . אל תזוז
. תביא לי את החידה שלך
, אחר כך, אם יזוז שוב . אני אחתוך לו אוזן
. פרנסואה
?הוא לא חזר
. בוא תראה
, אביך חזר להניח את הכלב . ואז הלך
. זה היה לפני 3 שעות
. הוא לא לקח אותו ברצועה
הוא אמר שכלבי פוקס טריר . נועדו לרוץ, לא להיות כבולים
?נחשי מה . הם מדדו אותי בבית הספר
. גדלתי בשני אינצ'ים
. יפה מאוד
, תהיה גבוה מאביך . הוא ישמח לשם שינוי
. כן, הוא ישמח מאוד
מחר אני הולכת להניח זר פרחים . על קברה של אולגה
?ממה מתה בת דודתך, אולגה
. בזמן המלחמה, תוך מסע
. תן לי את הזרוע שלך
?היא היתה חולה
. הזרוע השניה
?אז ממה היא מתה
. הנאצים הרגו אותה . אני יודע שכן
?אז מדוע אתה שואל
?מה את זוממת
. כלום . אנו סתם מדברים
. את מתוחה
הייתי ילד שחלם הרבה . על משפחה מושלמת
מתוך תמונות נדירות , שזכיתי להציץ
, כמה מילים לא ברורות , פיסות מידע
, המצאתי את העבר של הורי . כאילו כתבתי סיפור רומנטי
דימיינתי שהם חלקו את אהבת הספורט
בעוד אלפי גרמנים
. חלקו תשוקה דומה
העיסוק בספורט נתן לאבי תקווה . שיוכל למחוק את מוצאו
, אימא דיגמה למעצבי אופנה
. וציירה רישומים עבור מגזיני אופנה
"תזוזת כוחות כללית" "מלחמה בחזית גרמניה- פולין"
באופן מוזר, הורי מעולם . לא דיברו על הכיבוש
הם הסתירו אותו ממני . כמו סוד עטוי בושה
. נאלצתי להסתפק בדימיון התקופה
, כמו שהמצאתי לעצמי אח . המצאתי לעצמי פרשנות אישית
1942...
בשל המצב הקשה . הורי נאלתו לעזוב את ביתם
דיימנתי את מקום המסתור שלהם , סן גוטייה
. כמקום מאושר
שם חלמתי שיכולתי , הייתי להיוולד, בסן גוטייה
כפרי אהבה . מאחד הטיולים הארוכים שלהם
... קיץ 1944
, עבור הורי מוות, סבל, טרור
. נשארו כבגדר חדשות ברדיו
טניה לחצה על מקסים . להביא ילד לעולם
, לבסוף הגיע פרי אהבתם , אני
. כה שונה ממה שחלמו
. משקל 2. 28 קילוגרם . לא הרבה
. זה תינוק קטן
. מבטו של אבי הותיר בי את חותמו
שוב ושוב . ראיתי את מבטו החמוץ
מאוחר יותר הוא התייחס למצבי . באומרו שחמקתי ממנו
. אביב 1962
?מותר לי
?אתה הולך לבית הספר בורטולוט . כן-
. גם אני
?אתה לומד בתשיעית
. אתה ראש ביצה אמיתי . אני נשארתי שנה בשמינית
. שמי רבקה פינקל
. פרנסואה גרימברט
?רואה את האישה הבלונדינית
!בחיי, אתה צריך לראותה שוחה
. היא כה מדהימה
. זאת אימי
. אני חייבת ללכת
?מי הנערה היפה
. איני יודע . היא מבית הספר
. היא חמודה- ?מה שמה-
. רבקה פינקל
אז, שמעתי שאתה נפגש ?עם איזו שהיא רבקה
. היא סתם מישהי שאני מכיר
?סתם מישהי שאתה מכיר
?היא יהודיה . לא שאלתי-
. באמת אינך סקרן
!את מכאיבה לי- . אתה מעצבן-
. בפעם הבאה תשאל אם היא יהודיה
. את רק מדברת על יהודים
!איני רוצה להיות יהודי ?מבינה
!הם יתצטננו
, יש לנו דרכים לגרום לך לדבר !חזיר יהודי
?מה אמרת
!השארו במקומותיכם !תפסיק את זה
. תרגע
. חזרו לכסאות שלכם
?מדוע הרבצת לו- . זה היה ז'אן-פול-
. הוא ניסה לקחת את העט שלי
. תראה ללואיז את העין שלך . תרגיש יותר טוב
?בגלל עט
?באמת הרבצת לו
. אני חושב שרציתי להרוג אותו
?רצית להרוג אותו
?לא שאלת את עצמך מדוע
. רציתי לקרוע לו את הפנים
?מדוע
. אני יודעת למה אתה בוכה
!סימון
. באותה שנה, מלאו לי 15
לואיז סיפרה לי סוף, סוף . את אשר ידעתי מתמיד
לואיז, שלעולם לא ידעה , ילדים או אהבת אמת
אהבה אותי מספיק בכדי . למעול באמונם של הורי
, מאחר וגילתה לי חלק מהסוד . היא היתה חייבת לספר לי את השאר
?סימון, מה אתה זומם ?החלטת לא לאכול היום
. אתה צריך !אימך הכינה רוטאבגה
, אתה תוהה מה זה , לפני שתאכל
. ובמיוחד לאחר מכן
!תראה, אבא'לה
. הוא בני, אני מחליט !בלי תחפושת
. זאת אינה תחפושת ?למה אתה מתכוון
... את תעשי כרצונך
!איני רוצה מה שאני רוצה !אנו חייבים
. אולי את חייבת, לא אני . גם לא סימון
!תכנס לבית, שובב !מיד ברגע זה
. בוא, סימון . יד עוקבת יד
. אבל תנשום, אל תשכח . תרים את הברכיים שלך
. הברכיים שלך . ותביט למעלה
!תביט למעלה, סימון
!אני מביט למעלה ?אז למה לעצור-
!אתם משוגעים
!תראו את זה
. הוא הרגע אכל
. חנה, אסור לעשן בחדר ההתעמלות
!אסור לעשן בחדר ההתעמלות
!רד למטה, קוף קטן
הדברים שגילתה עוררו זעם וקנאה
. שעליהם כבר חשתי אשמה
אנשים שמתו שאת שמותיהם :שמעתי לראשונה
. חנה, סימון
?היכן הם כעת
לעולם לא אחשוב על עצמי . עוד בתור בן יחד, הבכור
ואז לואיז סיפרה לי אודות האחרים ... רוברט וטניה
חשבתי על פנים לא מוכרות . לאורך דרך מלאה לחישות
, כולם ידעו , כולם אהבו את סימון
. ואיש לא סיפר לי
. הם מחקו את שמו מכל רשימה
. שמו לא נחקק על שום מצבה . הוא כבר לא נודע עוד לכולם
. תפסיק לקשקש
?אולי תלך להביא את הבת שלך
. סלחו לי
, אתה רוברט . אחי הכלה
?נשיקה
. את טניה, אחותו של רוברט
?היכן אבא ואימא- . הם הלכו להביא את הכלה-
?נהגת מליון
. הייתי חייבת . יש שביתת רכבות
. סתם נגני אקורדיון על הפסים
הוא לא יחמיץ זאת אפילו עבור ליאון . בלום(יהודי שהיה ראש ממשלת צרפת), חברה
?מה עולל לך בלום- !מוטב לו שלא יעולל דבר-
!אבל לא מפריעות לך חופשות בתשלום
!רגע, הנה באה הכלה
!אחיך הגיע !ילדתי הקטנה
!את נראית כה מקסימה
... את נראית כמו פרח !שצריכה לעשות פיפי
!את כה יפיפיה
. זהו רוברט, אחי הגדול
!סוף, סוף, הנה התופעה המדהימה . שמעתי כה רבות עליך
. אישתו, טניה
. תתנשקו !הוא מהמשפחה
. טניה ספורטאית
. אולי ספורטאית יותר ממך
?איזה ענף ספורט
. קצת שחיה
!קצת !היא אלופה
. נישאתי לבת ים אמיתית
... לאחר העבודה !ישר לתוך הבריכה
. יש לנו בבית כנסים גדולים
עסקי המצעים בליון בסדר ... אבל
לפני שנפגשנו, אישתי דיגמנה . עבור מולינקס(חנות בגדים) בפריז
. הייתי סתם דיילת מכירות
!זה משהו
, היום, חמישי, 5 במאי 1936
, הנני מכריז עליכם , מקסים נתן גרינברג
, וחנה גולדה שטרן
. בעל ואישה
... אלוקינו, ישמע
בהרי יהודה . ובחוצות ירושלים
!מזל טוב
אדון עולם, אשר מלך , בטרם כל יציר נברא
והוא היה, והוא הווה !והוא יהיה לתפארה
!אחותי נישאה ל"טומקאט" אמיתי
. יותר מדי נאה
. אישתו יפה מאוד
!אימא יהודית" אידשממע" אמיתית
. אישה יפיפה, זה הכל
. היא תלד לי הרבה ילדים
. לילה טוב, לכולם
... את לוקחת את הטבעות ואז לפתע
, בכדי להפריד ביניהן . פשוט תנקשי באצבעותיך
!וואלה
. אני מוכרים מצעים לחדרי שינה
, אחרי שעת סגירה , נוכל ללכת לשם ולבחור
, המאה ה17 ... תקופת עוצר הכס, ארט נובו
!מבחר גדול
... אני חושב שאני קצת
. אני חושבת שאתה אכן . בוא נלך
!מזל טוב
. תודה על הכל
. להתראות
. להתראות-
. נתראה בקרוב
. תנהגו בזהירות
!בואי
!חכה !יש כאן עדיין אורחים
?למי איכפת
. משקל 8 פאונד, 4 אונקיות
!הוא ילד חזק
. כמו אבא שלו
. אין די אור לצילום
... סימון היקר שלי . אתה יפה כמו אימא שלך
, יש לו פה כמו חנה אימו
. אבל הסנטר שלך
!הבלים , לבני יש סנטר ישר
. לא סנטר בולט
. תני לי להחזיק אותו . בוא אלי, סימון
!הוא נראה כמוני . יש לו סנטר של גרינברג
. כמו אסתר, כמו אבא
. ראה, אהובי
, תראה סימון, זאת פריז . בירת צרפת
?מה . זאת מכונית סיטרואן
?אילו דברים מוזרים יש שם
. אלה אופניים
"היטלר ומוסליני נפגשו" "בפעם הראשונה בוונציה"
!הנה הם- !אחי היקר-
?מה שלומך
?ואתה ?היכן התינוק
?ילד הפלא שלי
. מתנה לסימון מטניה
. הוא מתוק
. שלום, מר גרינברג
. תפסיק לנעוץ מבטים באישתי
. הם מסתדרים יפה ביחד
. אני בטוחה שהם טובים במיטה
. אני בטוחה בזה
?את בטוחה
. אבל לא טוב כמונו !בלתי אפשרי
. אבא, אני הולך ללואיז
!הי, אני מקשיבה
. אני מחפש מוסיקה
. בוא תשתה את השוקו החם שלך
. אל תשרוף את עצמך
ב 12 לספטמבר, היטלר אמר
. שהגרמנים דורשים זכות הגדרה עצמית
עשר שנים לפני, סימון , הסתובב במקומות שאני הייתי
, אבל בניגוד אלי
. הוא אכן ראה הערכה בעיני אביו
!בראבו
. זה נדיר לילד להיות ספורטאי מצויין ... אולי
. הוא יהיה ספורטאי אולימפי
?מדוע לא
ספורטאי אולימפי יהודי !שיראה להיטלר
בשבוע הבא זה יהיה . טרזן ומכרות הגבינה השוויצרית
!סימון
. תפסיקי להיות כה מגוננת
. לא בא לי לעשן
?מדוע הפרצוף החמוץ
. ישבת לצידי . ראית את החדשות
. הכל יתחיל מהתחלה
. זוהי צרפת . ארץ החירות
?ומה לגבי משפט דרייפוס !אוי אברוך, חוסר מזל-
!"תביט בפניך, "אוי אברוך
?מה לא בסדר בפנים שלי
!יש לך פרצוף של אוי, אוי, אוי
?סבא מצחיק, נכון
מה פשעתי, ריבונו של עולם ?שקיבלתי בן אנטישמי
. אל תהיה בטוח מדי בעצמך . המוני צרפתים שונאים יהודים
. אל תטמון ראשך בחול
?שמעת את זה !התחתנת עם אנטישמי
?את אוהבת אותי בכלל
"תזוזת כוחות כללית" "מלחמה בחזית הגרמנית-פולנית"
. זה מעיל חמוד
!לואיז
!תמונה של אבא
!הוא כה חתיך
?רואים כמה הוא נאה
. יש גם מכתב
, חנה היקרה . אין עדיין הרבה פעילות
... אנו מבצעים תמרונים בכל יום
אהובתי, אני כותב ממחנה , ברסלו בסיציליה
. היכן שאני שבוי כבר 3 שבועות
. בכל מקרה, אל תדאגי , התנאים קשים מאוד
. אבל את יודעת שאחזיק מעמד
, אם לא תוכלי לנהל את החנות תרגישי חופשיה לכתוב לחנה
או אפילו לעזוב את ליון . ולהצטרף למשפחה בפריז
. זה ירגיע אותי
. ישנה תחושת ידידות
. סימון גודל בכל יום . אני שונא להחמיץ את זה
כשאחזור . נחזור אל הבריכה
!צרעה
. הנח לצלחת שלי
... אפשר לחשוב מה יש שם . ביצה בלי מיונז
. זה מדכא
!צרעה !אתה מטורף-
, חנה הקוסמת
אינך יכולה להביא ?סטייק נחמד עם עצם קטנה
. לא, זה קשה מדי עבורי
?מה מנת הספיישל היום
?מישהו רוצה קברנון מטוגן
. זה דג
. לא נראה לי שאוהב את זה
, עם שוברי הקצבות מזון ?הוא יכול לקבל סטייק
... לא, רק דג מטוגן . איו שוברים, רק חכת דיג
?אז, דג מטוגן
. דג מטוגן
. דג זה בריא לזכרון שלך
?לאן אתה רץ
!חתיך כמו תמיד
. גם את יפיפיה . את מריחה כמו תפוחים
?איך היתה הנסיעה . את בטח מותשת
. לא, אני בסדר
?מה שלומך- . בסדר-
?יש חדשות מרוברט ?והחנות
!תנו לה לנשום . היא תספר לנו מאוחר יותר
. טניה, תנוחי יקירתי . ותאכלי
?אבל בכל זאת, יש חדשות
. מכתב, מלפני יומיים
. את יכולה לקרוא . לא, זה המכתב שלך-
?אבל מה שלומו
. הוא אינו מתלונן
. הוא אומר שמחנה סטלג נסבל ... הוא גם אומר
, שכשיחזור . נעשה תינוק
. נראה לי שאסגור את החנות
. איני יכולה להסתדר לבדי
. אני לא אשאר בליון
. אין לי שם משפחה . אני רוצה להיות כאן, איתכם
, חברתי אנטואנט ... עובדת במולינקס
. אמרה שיקבלו אותי חזרה לעבודה
?הם מקבלים יהודים
. מעולם לא סיפרתי להם שאני יהודיה
. היא צודקת
, עבודתה למכור שמלות . לא להיות יהודיה
?אנחנו הולכים לחוף
. עכשיו ?מישהו הולך
. טניה עדיין לא סיימה
. מקסים, תארח לה לחברה . תצטרפו אלינו מאוחר יותר
!קדימה, מהר
. זה לא ילך לך איתי . עם נשים אחרות, אולי
. אז תפסיק לבזבז את זמנך
. חכה רגע
!יפה, סימון
!ילד טוב
מרשל(פטן), הנה אנחנו
. ניצבים מול מושיע צרפת
. הנה, אל תזוזו ט ו ר ק 8 נ--ט
!הנה
?אני יכול לתת לך יד
?מתנה עבורי
. היום זה עבור אימא שלך
?מחר אני אקבל מתנה- . מחר-
?רואה את (טלאי) הכוכב שלי . יש לי כוכב מעל הלב
, גם לי, לואיז תפרה עבורי . אבל אבא אינו אוהב זאת
. חכו, שניכם
!אלו פרחים נפלאים . שלום, ג'וזף
?מה שלומך, דלעונת
. זה לא בשבילי
. זה ליום הולדתה של אימך . בוא ניתן לה אותו
?איך אוכל לשכנע אותך !היינו צרפתים כל השנים
!עבורם אנו רק יהודים
החוקים החדשים האלה נועשו . לפולנים, הונגרים, צ'כים... לא אנו
. אין לנו את המראה
?איזה מראה
, אני המארחת . הם עסוקים מדי בלריב
!הנה הם שוב מתחילים
!אני רוצה לראות את הריב
. זה יתחיל שמועות
. אני עושה כרצוני !כשאני באה לעבודה, זה יורד
. זה נוח
!אל תהרוס חליפת בגדי משחק
. תפסיקי להגיד את זה
, תמשיכו להתווכח !אנו רק עוברים כאן
!תקום, אינך מת
. יש לי מתנה עבור חנה
. היא במטבח
. זה מריח טעים !איזה מעדן
. תעזור לי לשים עליה נרות
. יום הולדת שמח
. זה רק תכשיט קטן . תודה-
!אנו גאים לענוד את הטלאי הצהוב
!אני שמח
?אין לך מה לומר- !לא הקשבת לי-
. תשתשמ בקריסטל הכי טוב
, מקסים ?היכן הקריסטל
. חוקים הם חוקים
, אם לא תציית . עלולים לגרש את משפחתך
!לא איכפת לי
, זה חוק לחלשים . לעדר
?על מה הוא מדבר
. הוא מתכוון לצאן
, זה חוק ליהודים . כמו סימון, חנה ואתה
מישהו יכול להסביר לי מה ?כבוד גדול הוא להיות יהודי
!איזי, שרה !ברוכים הבאים, הכנסו
?האין סימון שלי חתיך
. הנאה מכולם
. העוגה נראית טעימה . כמעט מוכנה
?קמח חיטה או שעועית
. קמח שעועית, כמובן
?תוכלי להעביר לי את קערת הסלט
, זאת קערה . לא בן משפחה
. לא עשית זאת בכוונה
!אבא'לה !אימ'לה בוכה
?מה קרה, ננה
. היא לא התכוונה
. סתם קערה שבורה
?נפצעת ?מדוע את בוכה
?חנה יקרה, מה קרה
?מדוע את בוכה, קטנה
?האם סיפרת לו . אני בטוחה שאמרת לו
. ככה זה . היא הלכה עימי להשיג טלאי
?זה נכון
?רוצה למנוע ממנה להיות יהודיה
... לו היה יכול- !אסתר, תשתקי-
!רק מדברים על זה בבית כל הזמן
. אז, בואו נגרש יהודים
!מספיק
!אנו הולכים ולא נחזור יותר
. איזידור, בוא נלך
אתה תתן על זה את הדין . בעולם הבא, , מקסים
. שם, אף חוטא לא יזכה למחילה
, לאחר ש 40 השודדים הלכו
, עלי בבא הלך למערת האוצר
, ואמר את מילות הקסם
!הפתח ססמי
, ושתי הדלתות הגדולות נפתחו
ועלי בבא נכנס למערת האוצר
, ואז אמר
. וכעת, לילה טוב, ליל מנוחה
הם הלכו הביתה . כי שברת את הקערה
. לא אמרת דבר על המתנה שלך
. אפילו לא פתחת אותה
?איך אתה עושה את זה
. את מריחה טוב
. תפסיק לעקוב אחרי
. מספיק חברה . לרדת מהמשטח
!האבקו
!למטה
!הלכנו מהר מאוד
. זה רחוק- . כן, עשינו לפחות 20קילומטר
?זה הרבה . לא רע-
. זה בזכות היותך כה חזק
. שלום ?זה מלא היום
... אדון מקסים
"אסורה הכניסה ליהודים"
, זהו כפר באיזור פתוח . מקום קטן
. סן גוטייה . חברה של לואיז באה משם
. תטה קצת את ראשך
... לחצות שוב את הגבול בגילי . אין לי את התושיה לזה
, הבט בפני . מקומטים כמו אקורדיון
... וחנה הקטנה שלי
לא יהיה לה קל בחנות לבד . עם הילד
?מה הדבר ?רוצה לספר לי משהו
?האם אי פעם חשת אשמה
?מדוע
האם אי פעם עשית או רצית ... או רצית משהו ש
. הייתי ספר כל חיי
. תביא את שניהם לשם מהר, אישתך ובנך
?רוצה קצת בושם
. בטח
בסופו של דבר הנשים . סובלות הכי הרבה במלחמה
. נשים הם החיילות האלמוניות
והן אפילו לא מקבלות . פנסיה של ותיק מלחמה
. הכל הוחלט במהירות
השגת מסמכים מזוייפים . ומבריח לא היו קשים במיוחד
?בתחנה, הוא אמר
. ז'ורז ומקסים יצאו ראשונים
אסתר, חנה, לואיס . וסימון יצטרפו אליהם מאוחר יותר
טניה חזרה לליון בכדי למכור . את החנות של הוריה
, ברגע שענייניה יסודרו . היא קיוותה להצטרף אליהם
. אני לוקח אותכם מעבר לגבול
. הגבול נמצא שם
?אתה בטוח- . אני די בטוח-
?אינך רעב
. תפסיק לומר זאת
, כשאני רעב . אני חוזר על עצמי
?מקסים, נכון
. הכנסו
!מתילדה
. הנה האורחים שלנו . זוהי מתילדה
?אתם בטח מורעבים
, עם המחסור בפריז . אנו רגילים לצמצום
. הגיע מכתב עבורך
!אימא! מכתב
?קיבלת מכתב
, ננה קטנתי
. הכל בסדר . זה מקום נפלא
. קפטן ברו בחור טוב
. אלה החדרים שלכם
. בנך הקטן יכול לישון כאן
. אתה בקומה הבאה, ז'ורז
. תרגישו עצמכם בבית
. חדר השינה שלנו נפלא
. יש נוף נפלא של הנהר
. הקפטן הפעיל כמה קשרים עבוי
. מצאתי עבודה
!מקסים, בוא תראה . "היטלר"-
. ז'ורז גילה את חיי הכפר
. אני קורא לו, מלך המריצה
. סן גוטייה היא גן עדן
מכתבי הבא ידריך אותכם . איך להצטרף אלינו
. אני כה מצפה לזה
אמרי לסימון שאני ממתין לו . כדי לבנות בית על העץ
?יש חדשות מטניה ורוברט
, מקסים היקר שלי . המצב בחנות קשה מאוד
. הלקוחות מפוחדים מלבוא
. אותו דבר לגבי ההורים שלי . אותו דבר לגבי לואיז
אפילו לקוחות נאמנים . חדלו מלהגיע
. אנו מעדיפים שלא לדעת מדוע
?אני יכול לישון איתך
?מדוע אינך ישן
. כי אני רוצה לישון איתך
אני רוצה את הכרית של אבא . ושאת תעשי להטוטי קסמים
. סימון נראה יותר ויותר כמוך
. אני מביטה בו ורואה אותך
הדרך בה אתה מכווץ את המצח שלך . וישן עם אגרופים
, מקסים, אישי
. אני מתגעגעת אליך מאוד . אתה הוא חיי
, בעוד מספר ימים . נחלוק שוב במיטה
. שאלת אם שמעתי מאחי . לא
אני כה מייחלת שרוברט ישוב הביתה . כך שטניה תוכל להיות עם בעלה
"אסור לשבור את סרט החסימה" "איזידור ומריה שטרן"
!הפחדת אותי
!אני רוצה את מקסים
, דניס למברט, ג'רמין למברט . מארי- לואיס מרסייר
?האין אלה שמות צרפתיים טובים
. ואתה שארל מרסייר ?זה מוצא חן בעיניך
. אני מעדיף את סימון גרינברג
. בטח . זה תמיד יהיה שמך
. שארל זה רק בשביל לראות את אבא
!אני נוסע ברכבת
, מקסים צדק . אסור היה לנו להרשם
?ואלה, נזרוק אותם
. בכל מקרה, זה שלי
. גם שלי
. וגם זה !נגמר
, זהו ננה קטנה . הכל מוכן עבורכם
הנהר ישכיח ממך . את החרדה והקשיים
. תפוס את זה
. טניה הגיעה אתמול
יחד איתכם, סימון ואסתר . המשפחה שוב תהיה ביחד
. כולם שם כעת
, כשאמרתי שאין חדשות מבעלי . הם לעגו
הם מטפלים רק בפניות לאחר . זמן של 8 חודשים בשבי
, בשנת 1917, כשהייתי שבוי ברוהאר . אהובתי הייתה כאן
היא קיבלה מכתבים ממני . בכל יום חמישי ללא פספוס
. הם נהגו אז באסירים בכבוד
?האם ראיתם את האשליה הגדולה
. אסתר ראתה . היא רואה הכל
. היא סיפרה לי על הכל . עם ג'ון גאבן, פרסאני ודליו
!עם אריק וון שטרוהים... נפלא
. הם אומרים שהוא אינו גרמני . איני מופתע
. נתראה מחר
?אלו אפוודת אארוז עבורו
?אתה מוכן להתנהג יפה
?אינך שומעת אותי צועקת
?אלו אפודות לארוז ?את המקטורנים
?הכל מוכן ?יש לנו הכל
!בואו נזוז, בנות
. סימון ואני נשארים
. איני הולכת
. אני חייבת לחכות לאימא ואבא . הם אינם יכולים להכנס, בגלל החותם
, אם רוברט יחזור הביתה פצוע . אהיה חייבת לטפל בו
. עדיף שנשאר
לא, אני רוצה לנסוע ברכבת ולבנות !בתים על העץ
!ואל תעשני בחדר ההתעמלות
. תביט למעלה ?איך אתה מצפה שאוציא את זה
!תביט למעלה- !אני מביט למעלה-
. הנה, אל תזוז-
?מה יש לי בעין
. כלום . סתם גרגיר
?אין כאן איש
. אז אני יושבת
?אתם מפריז
. הכנסו מהר בפנים
קו הגבול של וישי . היה במרחק מייל אחד
. היה עליהם להמתין לחשיכה . להתנהג כמו זרים
, יום אחר יום, בחלקים . לואיז סיפרה לי הכל
, כל מה שסיפרו לה . כל מה שעברו יחד
, הכל ... פרט לדבר העיקרי
!הנה, תאכל קצת גבינה
?משקה מנטה עבור הכלב
. הוא אינו שותה משקה מנטה
?עדיין כלום עבור אימך
. לאט ?מדוע אתה שותה כה מהר
. אני חייב לעשות פיפי
. אני יכול ללכת בעצמי !איני תינוק
. ערב טוב, אנטואן
. ערב טוב, לוסיאן
?מה קורה
. ערב טוב, גברות . הניירות שלכן, בבקשה
. הניירות שלך, בבקשה
"יהודיה"
. זה הבן שלי
!אסתר
לואיז העדיפה לספר שחנה . היתה לא זהירה, שהיא התבלבלה
היא לא העיזה לספר . שזה היה מעשה מכוון
, בכל מקרה שלושת מילותיה של חנה
. גזרו את גורלו של סימון
. הוא אמר לי לקחת אותו
?האם לזרוק אותו . כמובן שלא-
. הם יחזרו
. חייב להיות מחנה מעבר
. יש אחד בפיטיבירס
וגם בביון לה רולאן . אולי הם פגשו אנשים שאנו מכירים
. מחנות המעבר הם רק שלב אחד
... אבל מעבר לזה
הם מדברים על מחנות ריכוז , בגרמניה
מחנות מאסר ללוחמי מחתרת . ויהודים
אני בספק שנשים וילדים . מקבלים טיפול נאות
ראית מה בראז'יאק ?כתב על היהודים
. אספו את כולם . אל תשכחו את הילדים
. איני מדמיינת דברים !הגזים שלהם שורפים
!נו, בחייך
. הם לא עשו דבר רע
אולי, אבל תמיד נראה שכן . או שבעתיד
!אסתר, בבקשה
. את זאת שכתבת לטניה בליון
, נכון, גברת . את נתת לה את הכתובת
. קצת חמאה, ילדים . הדבר האמיתי
?את יכולה לקחת את זה
?אני רק סופרת את הבשר והיין
?הביצים והירקות חינם, נכון
. הודות לעבודתו של ז'ורז
. הוא אינו דוחף את המריצה . הוא ישן בה
. לא, זה אינו בסדר ... אני שונאת מתמטיקה. לו חנה היתה כאן
!או, תפסיקי את זה
!"תפסיקי עם הקטע של" חנה המסכנה ?את בטוחה שאת רוצה שתחזור לכאן
?ובכן ?זה לא מחליא אותך
. ראיתי גרוע מזה
... את אומרת זאת כי גם את . קדימה, תאמרי את זה-
?אני גם חושבת שטניה מושכת
. זה נכון . היא יפיפה ומושכת
?אז את סולחת להם
. לא, אני פשוט איני שופטת אותם !נהדר-
!כמה חביב מצידך . ובכן, אני הרבה פחות ממך
?חושבת על חנה לפעמים
. כל הזמן . וגם איני שופטת אותה
. אני מנסה לא
. תני לי סיגריה
הבוקר, חשבתי , על מה שבישלנו
. דג או תרנגולת
. ואמרתי לעצמי, לא דג . סימון אינו אוהב דג
!כמה טיפשי מצדי להביא את טניה לכאן
... כאשני רואה אותם
... איני דתיה , אבל אני זוכרת את מילותיו של הרבי
, ללא התורה . הנישואין חסרי ערך
?אני זועמת, את מבינה
. בטח, אני מבינה
. אבל אינך מסכימה
?למה זה יוביל אותנו
. לכעוס !בבקשה
. אז אנו זועמים . כל החיים שלנו
זה ממלא אותנו . ומרעיל את כולם מסביב
?מה אנו עושים . איני יודעת מה לחשוב
. אנו חושבות על חנה וסימון . אנו מקוות
. וממשיכות להכין את ארוחת הערב
. מעולם לא ראיתי את אבי כה נסער
?אימא סיפרה לך על הכלב
. כן
. טיפלתי בעניין
. עברתי ליד החנות
. הוא התגבר על יגון מחנה וסימון
. אבל מות כלבו הרס אותו
?מה עם טניה
. מודאגת ממך
, זמן קצר לאחר שובה לפריז
טניה גילתה שרוברט נפטר ממחלת . הטיפוס במחנה הסטלאג
. היא בקושי התאבלה עליו . הוא היה כה מרוחק
מקסים יודע כעת שסימון, חנה . והוריה גורשו
הוא אינו מסוגל עוד לחשוב עליהם . כאסירים או גולים
. אין חדשות מהם
?רוצה לבטל
. איני יודע
. כבר איני יודע
?אינך יודע כבר דבר
. אני מבינה
. נבטל את זה
. אפילו אם הם לא יחזרו, זה נגמר
. לתמיד
. משקל 2. 28 קילוגרם . לא הרבה
. זה תינוק קטן
. הוא יפה מאוד, אסתר . תודה
, זוז הצידה בבקשה . איני יכולה לצלם את התינוק
, הוא יגדל מהר . אני מקבל בקרוב סחורה טובה
!לשם שינוי
?אני יכולה להחזיק אותו . הרופא אמר שהוא שברירי מדי-
!זה אינו מדבק, אתה יודע
?אתה בסדר
. אני שמח שבאת
. אלו החיים שלך, מקסים
. ושל טניה
. וכעת גם החיים שלו
זה לקח להם זמן לדמיין , את חייהם ביחד
אבל סוף, סוף התחתנו . ועבדו ביחד
הם לעולם לא דיברו שוב על . המלחמה או המתים שלהם
. הם שינו את איות השם שלהם
, כעת יכולתי לתת להם שמות . רוחות הרפאים הרפו מאחיזתם
לשמחתי הם הפכו לבעלי בריתי בניסיונותי
לחלץ את המטופלים שלי . מתוך החשכה בה היו לכודים
פריז- משרדו של סרג קלרשפלד
, גרינברג, חנה גולדה, שטרן ?וסימון גרינברג, זה נכון
, בין 10 ל 17 באוגוסט 1942 . שבוע במחנה מעבר פיטיבירס
ב18 נשלחו לפולין . אושוויץ
, נרצחו בגז יום לאחר הגיעם . ב 19 לחודש
?מיהו סימון גרינברג עבורך
. אני אחיו
... ואני חשבתי
, מאחר ואתה מכין ספר על ילדים שגורשו
. הבאתי תמונה
. הוא לא מת מיד
. הוא בטח סבל
. הכל באשמתי
נכון, הוא היה אשם , במותו של כלבו
. אבל רק על זאת
סיפרתי לו מה , סרג קלרשפלד מצא
, רכבת המעבר , היציאה לאושוויץ
. המוות ביום למחרת
. הם לא סבלו את זוועת המחנות היומית
רק הנאצים השנואים . היו אשמים במותם
. קיוויתי ששיחררתי אותם מסודם
כמה שנים מאוחר יותר, אימא איבדה את יכולה לדבר וללכת
. לאחר שבץ
, אבי התמודד בהתחלה
אבל מראה האלופה שלו המשותקת , נעשה לו קשה מדי
. והם החליטו לשים לזה קץ
, ערב אחד ביוני , לקחתי את בתי, רוז
לראות טירה נטושה . קרובה לביתנו
זקן מהכפר אמר לי , את שם הבעלים
, ג'וזה דה שאברן . בתו של נשיא וישי, פייר לוואל
. מקום זה מוזר ?מה זה
. נראה כמו בית קברות קטן
... ברי, פומפי . זה אינו בית קברות לאנשים
. נראה יותר של כלבים
?ואולי גם חתולים
. אולי
. ברוטוס 1908
!הכלבים האלה זקנים
!איזה שם טיפשי
. ואסקו 1979-1985
. מוות היה המעשה הלא טוב היחיד שעשה
!הם בטח אהבו את הכלבים שלהם
!רוז !פרנסואה
!אנו באים, אימא
?אתה בא
בבית הקברות לחיות מחמד ששמרה באהבה , בתו של לוואל, ראש ממשלת ווישי
אשר שלח את סימון, חנה , וכל האחרים למותם
החלטתי לספר את סיפורי
כדי שנוכל סוף, סוף . לשבור את השתיקה
... ברוטוס
... פומפי
... מאדו
... סוקו
... ואסקו
... שרה
... נתן
... רבקה
... ארווין
... מישה
... אריאל
... ג'ודית
... אליה
:ביים קלוד מילר
כ 77,000 אלף מיהודי צרפת . ניספו בשואה
פייר לוואל הוצא להורג לאחר המלחמה . באשמת בגידה במולדתו
לאון בלום, ראש ממשלת צרפת היהודי . הוסגר לנאצים ב1940 ונשלח לגרמניה
הנאצים הורו להורגו אך החיילים . בשטח סירבו לבצע את הפקודה
. לאחר המלחמה הצטרף למפעל הציוני . כפר בלום בגליל נקרא על שמו
www. sratim. co. il הורד מאתר . תרגם סטארבק מצוות טורק